Universidade Federal do Paraná

Menu

Ciência e Tecnologia

Professor da UFPR ganha prêmio da Academia Brasileira de Letras

Celsina Favorito     10 de julho de 2013 - 16h48

O Prof. Caetano Galindo, responsável pela mais recente tradução do romance "Ulisses", de James Joyce - Foto: Marina Pilato

Nesta quinta-feira (18), o professor Caetano Galindo, do Departamento de Linguística, Letras Clássicas e Vernáculas da UFPR receberá o Prêmio Literário 2013 – Categoria Traduções – concedido pela Academia Brasileira de Letras (ABL). O docente conquistou o Prêmio com a tradução de “Ulysses”, obra do escritor irlandês James Joyce.

Além do docente da UFPR, que também venceu no ano passado o Prêmio da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA), também com a tradução da obra “Ulysses”, os demais premiados pela ABL. A solenidade, marcada para as 17 horas na sede da Associação, Rio de Janeiro, os vencedores das categorias Poesia; Ficção, Romance, Teatro e Conto Lya Luft; Ensaio, Crítica e História Literária; Literatura Infanto Juvenil; História e Ciências Sociais; Cinema; e os dois grandes Prêmios Machado de Assis e Francisco Alves.

Trabalho Difícil

Segundo Galindo, a tradução de “Ulysses” foi feita durante sua pesquisa de doutorado. Em 2012, após dez anos de trabalho, lançou a aguardada tradução do romance. O professor de literatura da UFPR ressalta que a tradução de “Ulysses” foi “uma tarefa considerada de extrema dificuldade, devido à presença de diversos trocadilhos, jogos de palavras, citações, neologismos, referências históricas e literárias”. Ao mesmo tempo, destaca, “é apaixonante e desafiador tanto para leitores, quanto para estudiosos”.

A história se passa no dia 16 de junho de 1904. A narrativa se passa em Dublin e descreve as aventuras de Leopold Bloom e seu amigo Stephen Dedalus, ao longo do dia. “Para criar personagens tão ricos Joyce misturou numerosos estilos e referências culturais”, explica o professor e tradutor.

Celsina Favorito, com colaboração de Flaécia Gomes.


Outras notícias

UFPR nas Redes Sociais

UFPR no Facebook UFPR no Twitter UFPR no Flickr RSS UFPR UFPR no Youtube UFPR no Instagram
Universidade Federal do Paraná
Rua XV de Novembro, 1299 | CEP 80.060-000 | Centro | Curitiba | PR | Brasil | Fone: +55(41) 3360-5000
UFPR no Facebook UFPR no Twitter UFPR no Youtube
Setor de Universidade Federal do Paraná
Rua XV de Novembro, 1299
CEP 80.060-000 - Centro
Reitoria da UFPR - Curitiba - PR - Brasil
Fone: +55(41) 3360-5000

Imagem logomarca da UFPR

©2019 - Universidade Federal do Paraná

Desenvolvido em Software Livre e hospedado pelo Centro de Computação Eletrônica da UFPR